原文及注释▾
圣人制作曰经，贤者著述曰传、曰章句[章句：剖章析句。经学家解说经义的一种方式。]、曰解、曰论、曰读，郑玄注《毛诗》曰笺[郑玄：字康成，北海高密（今山东高密）人，东汉末年的经学大师，遍注儒家经典，为汉代经学的集大成者。唐贞观年间，列郑玄于二十二“先师”之列，配享孔庙。《毛诗》：指西汉时鲁国毛亨和赵国毛苌所辑注的古文《诗》，也就是现在流行于世的《诗经》。]，不解此意。或云毛公尝为北海郡守[毛公：指毛亨与毛苌，世称大毛公、小毛公。北海：郡名。汉景帝中元二年置。治所营陵（今山东省昌乐县东南）。东汉改为北海国，移治剧（今寿光县东南）。]，玄是此郡人，故以为敬。
翻译▾
圣人撰写的称为“经”，贤人的著述称为“传”、“章句”、“解”、“论”、“读”。郑玄注《毛诗》称为“笺”，人们都不明白其中的深意。有人说毛公曾担任过北海郡的太守，郑玄是这个郡的人，所以用“笺”这个名称是对毛公致敬。